==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རིག་མའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
རིག་མའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
༄། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་ལག་པ་སློབ་མའི་ལག་ཏུ་གཏད་པ་དང༌། དེ་དག་སློབ་དཔོན་གྱི་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་ལ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པ་སློབ་མའི་མགོ་ལ་བཞག་སྟེ་བརྗོད་པ། ཁྱོད་ལ་ངས་འདི་གཏད་པའི་དབང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པས་སོ། །དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དཔང་པོ་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་སྦྱོར་བ་འདིས། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་དག་བྱེད་པས། །གང་གིས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་ན། །ཐབས་གཞན་གྱིས་ནི་སངས་རྒྱས་མིན། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རིག་མའི་བརྟུལ་ཞུགས་བླ་ན་མེད། །རྨོངས་པ་གང་ཞིག་འདས་པ་ན། །དེ་ལ་དངོས་གྲུབ་ག་ལ་ཡོད། །ཅེས་བརྗོད་ལ་རིག་མའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་ནོ། །འདི་ནི་རིག་མའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པའོ།། །།
རིག་མའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
明妃禁行的仪轨次第。
明妃禁行的仪轨次第。
༄། །然后将手印的手交给弟子的手，那些由金刚上师的左手抓住，右手持金刚杵放在弟子的头上说：我授予你的这个灌顶，是如来众。这样说。如来众作证后，如此这般结合，能令三界完全清净，如果谁不这样做，用其他方法不能成佛。这是所有佛的明妃禁行，无与伦比。如果谁的愚痴消逝，那他怎么会有成就呢？这样说，给予明妃禁行。这是明妃禁行的仪轨次第。
明妃禁行的仪轨次第。

【英语翻译】
The order of the ritual of the Vidyāvrata.
The order of the ritual of the Vidyāvrata.
༄། །Then, the hand of the mudrā is given to the hand of the disciple, and those are held by the left hand of the vajra master, and the right hand with the vajra is placed on the head of the disciple, and it is said: "The empowerment that I bestow upon you is that of all the Tathāgatas." Thus it is. Thus, after the Tathāgatas have witnessed, in this way, this union completely purifies the three realms. If one does not do this, one will not become a Buddha by other means. This is the unsurpassed Vidyāvrata of all the Buddhas. If ignorance has passed away, how can there be accomplishment for that one?" Saying this, the Vidyāvrata is given. This is the order of the ritual of the Vidyāvrata.
The order of the ritual of the Vidyāvrata.

============================================================

